An Officer and a Gentleman

1:14:05

Ti i Pola još uvek
viðate one kandidate u bazi?

1:14:09

Ima li razloga, zašto ne?

1:14:11

Ne znam. Petak popodne,
a ni reèi o tome šta æeš za vikend.

1:14:16

Zdravo. Treba mi Zek Mejo.
On je oficirski kandidat.

1:14:22

Možete li da ga potražite?
Recite mu da je Pola.

1:14:25

Vreme za izlaz,
momci i devojke.

1:14:30

Voljno!

1:14:33

Na zapoved!

1:14:37

- Kuda idete? Gde je moj hleb?
- Zaboravi na to.

1:14:40

Hajde, Perimen. Hajde.

1:14:42

- Siger, ne zaboravi na Ti Džeja.
- Neæu.

1:14:45

Hej, Mejo! Telefon za tebe.
Neko ko se zove Pola.

1:14:49

Reci joj da sam
veæ otišao.

1:15:01

Shvatam. U redu.

1:15:05

Doðe vreme posle
treninga preživljavanja napolju,

1:15:08

kad poènu da misle
da mogu da uspeju bez tebe.

1:15:11

Odjednom prestanu da zovu.

1:15:13

Odjednom misle da je
èitav svet njihov.

1:15:18

Kažu da je veæ otišao.

1:15:22

Ali mislim da nije.

1:15:24

Ako nije zvao do sada, Pola,
neæe više ni zvati.

1:15:27

Bani, daj uæuti!
Ti sve jako dobro znaš!

1:15:30

Odjavi me, Linet.

1:15:32

Pola, šta radiš?

1:15:35

Neka se svi sruše i izgore.

1:15:42

- Pola, èekaj! Kuda ideš?
- Pusti me, mama.

1:15:46

Ideš u bazu da
tražiš Zeka. Nemoj.

1:15:49

Moram. Volim ga.

1:15:52

Kako æeš ga zaustaviti?

1:15:53

Ne znam,
ali smisliæu nešto.

1:15:55

- Ne!
- Ne?

1:15:57

Ne mogu da dopustim da to uèiniš.
Nemoj da ideš. Molim te, nemoj!