:31:01
Yo voy.
:31:04
No te puedo dejar ir solo.
:31:05
Yo voy contigo.
:31:08
Esto es historia.
:31:10
Este es un acto heroico.
:31:13
Claro que me apunto.
:31:15
Mientras que yo no comparto
su entusiasmo, tú me conoces.
:31:19
Elévame, Scotty.
:31:22
¿Estás bien, Max?
:31:23
No sé...no sé...
:31:27
...lo que tú opines.
:31:30
¿Tú, qué?
:31:31
Yo sí.
:31:33
Está bien.
:31:36
Vamos a ir.
:31:38
No me interesa ser la...
:31:40
...sabandija materialista, pero,
¿van a darnos doble paga?
:31:44
Esto no va a hacer
que me sienta mejor.
:31:47
Yo me siento alentado.
Chick fue comando de la Fuerza Aérea.
:31:51
Tenemos robo, asalto,
arresto, resistir arresto...
:31:54
...hasta un cobrador de la Mafia.
Dos estuvieron en prisión.
:31:57
Son expertos en su campo.
:31:59
Yo también. Y no estoy tan optimista.
:32:01
Gastamos $250 mil millones
al año en defensa y henos aquí.
:32:06
El planeta depende de imbéciles a
quienes no daría un arma de juguete.
:32:14
¿Qué decidieron?
:32:15
Lo van a hacer.
Pero hicieron unas peticiones.
:32:19
¿Como cuáles?
:32:22
Aquí hay varias cosas.
:32:27
Nada realmente grande.
Nada más, por ejemplo...
:32:32
...Oscar quiere que le perdonen
unas multas de estacionamiento.
:32:36
56 multas en 7 estados.
:32:38
Déjame a mí decirle, Oscar.
:32:40
Noonan tiene dos amigas
que le gustaría...
:32:43
...convertir en
ciudadanas norteamericanas.
:32:46
Max quiere que vuelvan a poner
en uso las cintas de 8 pistas.
:32:50
Eso quizá no se pueda.
:32:53
¿Qué más?
:32:54
"Chick desea un paquete de Emperador
de una semana en ""Caesar's Palace""."