:30:00
"¿Qué tal si me dices sólo:
""A.J., perdón y te quiero""?"
:30:06
No hay un trabajo sobre la Tierra
en el que quisiera que me ayudaras.
:30:12
En serio.
:30:15
Entonces, ¿qué haces aquí?
:30:17
Harry, ¿cuál es el trabajo?
:30:22
Max, guapo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
:30:28
¿Encontró la NASA petróleo en Urano?
:30:39
No tienen que ir.
:30:41
Podemos todos esperar en la Tierra
a que esta roca llegue...
:30:45
...y mate a todos
y todo lo que conocemos.
:30:49
El gobierno nos está pidiendo
que salvemos al mundo.
:30:53
"¿Alguien quiere decir ""no""?"
:30:55
En veinte años...
:30:57
...nunca te he dicho que no
y no pienso empezar ahora.
:31:01
Yo voy.
:31:04
No te puedo dejar ir solo.
:31:05
Yo voy contigo.
:31:08
Esto es historia.
:31:10
Este es un acto heroico.
:31:13
Claro que me apunto.
:31:15
Mientras que yo no comparto
su entusiasmo, tú me conoces.
:31:19
Elévame, Scotty.
:31:22
¿Estás bien, Max?
:31:23
No sé...no sé...
:31:27
...lo que tú opines.
:31:30
¿Tú, qué?
:31:31
Yo sí.
:31:33
Está bien.
:31:36
Vamos a ir.
:31:38
No me interesa ser la...
:31:40
...sabandija materialista, pero,
¿van a darnos doble paga?
:31:44
Esto no va a hacer
que me sienta mejor.
:31:47
Yo me siento alentado.
Chick fue comando de la Fuerza Aérea.
:31:51
Tenemos robo, asalto,
arresto, resistir arresto...
:31:54
...hasta un cobrador de la Mafia.
Dos estuvieron en prisión.
:31:57
Son expertos en su campo.
:31:59
Yo también. Y no estoy tan optimista.