:46:02
Dos equipos de transbordadores.
:46:03
A.J. dirigirá el del Independencia
con Oscar, Oso y Noonan.
:46:07
Yo me llevaré a Chick, Rockhound
y Max en el Libertad.
:46:11
Tendremos 8 horas para el trabajo.
:46:13
Para partir el asteroide en dos,
deberemos taladrar 240 metros.
:46:17
Quiero verlos a todos serios.
Hora de simulacro bajo el agua.
:46:22
¡Vamos, Independencia!
Nosotros somos el equipo joven.
:46:26
¡Somos el equipo titular!
¡Aumenten a 11,000 revoluciones!
:46:29
Bueno, la computadora va a simular...
:46:32
...una bolsa de gas a 187 m y luego
una capa de hierro duro a 190 m.
:46:36
Voy a darles más oxígeno.
:46:38
Auméntenlas.
:46:40
Dándole más momento.
:46:41
Van bien. Ojo con el tiempo,
Independencia.
:46:45
Déjame dirigir mi propio equipo, Harry.
:46:47
Vas a volar la transmisión,
A.J. Disminuye.
:46:50
Relájate. Va a aguantar.
:46:52
A.J. Estás a 180 m. Tu tubo es largo.
Disminuye las RPM a 8 mil.
:46:56
¡No hay tiempo para 8 mil!
:46:58
Disminúyelas. Vas a romper el tubo
o a arruinar la transmisión.
:47:02
-¡Maldita sea! ¡A 11,000!
-Disminúyelas.
:47:04
Oso, pásate a nuestro equipo un rato.
:47:07
Oye, vaquero espacial.
:47:08
-¿Estás escuchando esto?
-Sí, estoy escuchando.
:47:11
¡Ahora no estás trabajando
para Harry, escúchame a mí!
:47:14
¡En esa piedra,
harás lo que yo te diga!
:47:17
Aumentando a 11,000.
:47:19
A.J., disminúyelas.
Vas a volar la transmisión.
:47:22
Déjame dirigir mi equipo.
:47:24
RPM en rojo.
:47:25
Oso,yo sé lo que estoy haciendo.
Va a aguantar, créeme.
:47:29
A.J., escucha.
:47:30
La transmisión tronó.
:47:34
La computadora está mal.
Nosotros hicimos lo correcto.
:47:37
Volvamos a empezar.
:47:39
Si quiere reemplazar a alguien,
ahora es cuándo.
:47:42
Yo me encargo.
Chick, sácalos del tanque.
:47:49
-¿Quieres que te despida?
-No.
:47:52
-¡Mi equipo hizo lo correcto!
-¿Tu equipo?
:47:54
¡Tu equipo voló la transmisión!
:47:56
La computadora es siendo precavida.
Tu taladro lo puede aguantar.