:47:02
-¡Maldita sea! ¡A 11,000!
-Disminúyelas.
:47:04
Oso, pásate a nuestro equipo un rato.
:47:07
Oye, vaquero espacial.
:47:08
-¿Estás escuchando esto?
-Sí, estoy escuchando.
:47:11
¡Ahora no estás trabajando
para Harry, escúchame a mí!
:47:14
¡En esa piedra,
harás lo que yo te diga!
:47:17
Aumentando a 11,000.
:47:19
A.J., disminúyelas.
Vas a volar la transmisión.
:47:22
Déjame dirigir mi equipo.
:47:24
RPM en rojo.
:47:25
Oso,yo sé lo que estoy haciendo.
Va a aguantar, créeme.
:47:29
A.J., escucha.
:47:30
La transmisión tronó.
:47:34
La computadora está mal.
Nosotros hicimos lo correcto.
:47:37
Volvamos a empezar.
:47:39
Si quiere reemplazar a alguien,
ahora es cuándo.
:47:42
Yo me encargo.
Chick, sácalos del tanque.
:47:49
-¿Quieres que te despida?
-No.
:47:52
-¡Mi equipo hizo lo correcto!
-¿Tu equipo?
:47:54
¡Tu equipo voló la transmisión!
:47:56
La computadora es siendo precavida.
Tu taladro lo puede aguantar.
:48:01
Cállate, A.J.
¡Cállate la boca!
:48:03
Estos hombres no toleran
ningún exhibicionismo...
:48:06
...que trates de lucirte o de seguir
tus instintos heroicos. ¿Entiendes?
:48:11
-¡Dilo, A.J.!
-¡Entiendo!
:48:13
Mi gente desea una noche libre.
:48:15
"-¿Cómo que ""libre""?
-Salir de aquí 10 horas, mínimo."
:48:20
Imposible. El riesgo es enorme.
¿Y si hablan? ¿Y si se lastiman?
:48:25
¿Qué tal si el agotamiento les afecta
u olvidan por qué pelean?
:48:29
Mis hombre están listos para reventar.
Uds. los trajeron de la calle.
:48:34
Dejen que pasen su última noche
en la Tierra con sus familias.
:48:40
-¿Tiene Ud. familia, Coronel?
-Dos niñas.
:48:43
¿No quiere estar con ellas?
:48:46
No le estoy pidiendo,
le estoy diciendo.
:48:49
Haga que les den permiso.
:48:59
Es un préstamo grande.
¿No lo vas a contar?