1:17:01
Pero son un montón de vaqueros.
1:17:07
Así que mientras todo el planeta
piensa en la misión de NASA que...
1:17:12
...se desplaza en elespacio...
1:17:14
...la misión está
en sus horas finales...
1:17:16
...preparándose para dar
media vuelta a la luna.
1:17:24
17 HRS 3 MIN 50 SEG
1:17:27
Buenos días, amigos.
1:17:29
Es hora de ponerse los trajes.
Nos espera un día importante.
1:17:33
Interrupción de radio, 18 seg.
1:17:35
Secuencia de propulsores.
1:17:37
Entendido, Libertad.
Los escuchamos.
1:17:40
Listos para semiórbita.
1:17:42
Contacto por radio terminado.
Estamos fuera.
1:17:45
9.5 aceleración durante 11 minutos.
Yo empezaría a rezar.
1:17:54
Esta es la parte en que nos agarramos
fuerte y esperamos no morirnos.
1:17:59
Empieza la vuelta lunar.
1:18:01
Inclinación alta.
Orbita lunar.
1:18:04
Espero que todos
hayan dejado testamentos.
1:18:22
Bueno, para esto
nos entrenamos. ¡Valor!
1:18:25
Prepárense. Cinco...
1:18:27
...cuatro...tres...dos...uno.
1:18:41
¿Así debe de ser?
1:18:42
-¡Esto es normal!
-¿Cómo sabes?
1:18:45
¡22 mil km/h!
1:18:47
4 gravedades terrestres.
1:18:48
¿Cuánto dura esto?
1:18:50
6 gravedades.
1:18:53
24,000.
1:18:55
¡Me siento pesado!
1:18:56
-Esto no es normal.
-¿Qué?
1:18:58
¡Es mucho peor!
1:18:59
Ocho.
¡Agárrense bien!