1:16:03
El Independencia
no tiene a A.J. a bordo.
1:16:05
Están a 25 metros.
1:16:07
¡Diles que se vayan!
1:16:09
¡Asegura la escotilla!
1:16:10
¡Muévanse!
1:16:20
¡Viene directo hacia nosotros!
1:16:22
¡Vámonos, vámonos!
1:16:27
¡Apúrate!
¡Van a cerrar la puerta!
1:16:31
¡Ahí viene el fuego!
¡Cierren!
1:16:38
¡Vamos, vamos!
1:16:47
Libertad.
1:16:48
La tripulación del Independencia
está a bordo y entera.
1:16:51
Hasta con un cosmonauta demás.
1:16:54
Tienen el 90% de su combustible.
1:16:56
Estuvo intenso, ¿no?
1:16:58
Por eso dije,
no toquen nada.
1:17:01
Pero son un montón de vaqueros.
1:17:07
Así que mientras todo el planeta
piensa en la misión de NASA que...
1:17:12
...se desplaza en elespacio...
1:17:14
...la misión está
en sus horas finales...
1:17:16
...preparándose para dar
media vuelta a la luna.
1:17:24
17 HRS 3 MIN 50 SEG
1:17:27
Buenos días, amigos.
1:17:29
Es hora de ponerse los trajes.
Nos espera un día importante.
1:17:33
Interrupción de radio, 18 seg.
1:17:35
Secuencia de propulsores.
1:17:37
Entendido, Libertad.
Los escuchamos.
1:17:40
Listos para semiórbita.
1:17:42
Contacto por radio terminado.
Estamos fuera.
1:17:45
9.5 aceleración durante 11 minutos.
Yo empezaría a rezar.
1:17:54
Esta es la parte en que nos agarramos
fuerte y esperamos no morirnos.
1:17:59
Empieza la vuelta lunar.