:06:00
Pogledate dolje
i ugledate tvrdokorca, Leon.
:06:02
-Hoda prema vama...
-Tvrdokorac? to je to?
:06:08
-Znate to je kornjaèa?
-Naravno.
:06:11
To je ista stvar.
:06:12
Nikad nisam vidio kornjaèu.
:06:16
Ali razumijem na to mislite.
:06:18
Pruite ruku i okrenete kornjaèu
na njezina leða, Leon.
:06:21
Izmiljate li vi ova pitanja, g. Holden?
:06:23
Ili vam ih drugi sastavljaju?
:06:26
Kornjaèa lei na svojim leðima,
trbuh joj se pri na suncu...
:06:28
grèevito mièe nogama,
pokuavajuæi okrenuti se, ali ne uspijeva.
:06:31
Ne bez vae pomoæi. Ali vi joj ne pomaete.
:06:34
Kako to mislite, ne pomaem?
:06:36
Jednostavno, ne pomaete.
:06:38
Zbog èega, Leon?
:06:47
To su samo pitanja, Leon.
:06:50
Da vam odgovorim na prijanje pitanje,
sastavljaju ih drugi.
:06:52
Ovo je ispit smiljen tako da izazove
emocionalni odziv.
:06:59
Da nastavimo?
:07:02
Opiite, pojedinim rijeèima,
samo dobre stvari kojih se sjeæate...
:07:07
o vaoj majci.
:07:08
-Mojoj majci?
-Da.
:07:12
Reæi æu vam ja neto o mojoj majci.
:07:30
Novi vas ivot èeka
na Vanjskim kolonijama.
:07:34
Prilika da pokuate iznova...
:07:35
u zlatnoj zemlji prilika i pustolovina.