:06:01
e a un tratto abbassa lo sguardo...
:06:02
Quale?
:06:04
Quale deserto?
:06:05
Non ha importanza quale deserto.
È del tutto ipotetico.
:06:08
-Ma come mai mi trovo lì?
-Forse è stufo, forse...
:06:10
vuole stare un po' da solo, chissà?
:06:13
Abbassa lo sguardo
e vede una testuggine.
:06:15
-Cammina verso di lei...
-Una testuggine? Cos'è?
:06:21
-Sa cos'è una tartaruga?
-Certo.
:06:23
Stessa cosa.
:06:25
Non ho mai visto una tartaruga.
:06:29
Ma capisco cosa intende.
:06:31
Allunga la mano e rovescia la testuggine,
Leon.
:06:34
Le inventa lei, queste domande,
sig. Holden?
:06:36
O gliele scrivono?
:06:38
La testuggine è a pancia in su,
il ventre esposto al sole cocente...
:06:41
agita le zampe, cerca di raddrizzarsi,
ma non ci riesce.
:06:44
Non senza il suo aiuto. Ma lei non l'aiuta.
:06:47
Come sarebbe, non l'aiuto?
:06:48
Voglio dire che lei non l'aiuta.
:06:50
Perché no, Leon?
:07:00
Sono solo domande, Leon.
:07:02
In risposta alla sua domanda,
le scrivono altri per me.
:07:05
È un test che deve provocare
una reazione emotiva.
:07:12
Continuiamo?
:07:15
Descriva, con semplici aggettivi,
solo le cose buone che ricorda...
:07:19
di sua madre.
:07:21
-Mia madre?
-Sì.
:07:25
Lasci che le racconti di mia madre.
:07:42
Una nuova vita vi attende
nelle colonie Fuori-mondo.
:07:46
La possibilità di cominciare da capo,
:07:48
in una terra dorata di opportunità
e avventura.