:06:00
Olha para baixo e vê um cágado, Leon.
:06:02
-Rasteja na sua direcção...
-Um cágado? Que é isso?
:06:08
-Sabe o que é uma tartaruga?
-Claro.
:06:11
É o mesmo.
:06:12
Nunca vi uma tartaruga.
:06:16
Mas sei o que quer dizer.
:06:18
Abaixa-se e vira o cágado de costas.
:06:21
É você que faz o questionário,
Sr. Holden?
:06:23
Ou é previamente escrito?
:06:26
O cágado está deitado de costas,
de barriga para o ar, ao sol,
:06:28
esperneando-se, tentando virar-se.
Mas não consegue.
:06:31
Só com a sua ajuda.
Mas você não está a ajudar.
:06:34
Que quer dizer com isso?
:06:36
Que não está a ajudar.
:06:38
Qual é o problema?
:06:47
São apenas perguntas, Leon?
:06:50
Respondendo â sua pergunta,
é previamente escrito.
:06:52
É um teste concebido para provocar
uma reacção emocional.
:06:59
Podemos continuar?
:07:02
Em poucas palavras, descreva apenas
o que lhe ocorre de bom...
:07:07
sobre a sua mãe.
:07:08
-A minha mãe?
-Sim.
:07:12
Já lhe falo da minha mãe.
:07:30
Uma vida nova espera-o
nas colónias extraterrestres.
:07:33
A possibilidade de recomeçar...
:07:35
num paraíso de oportunidades
e aventuras.