:47:01
Don't you see I was joking?
:47:05
Joking?
:47:11
In what way?
:47:12
Don't be angry.
:47:14
I'm not, but I don't like
being treated like an idiot.
:47:21
- Stop laughing.
- I think you're so funny.
:47:34
I can feel a cold coming on.
:47:37
My throat hurts when I swallow.
:47:41
My teeth are tingling.
:47:47
It's freezing in here.
Why isn't there any heat?
:47:49
We don't have any credit
with the wood merchant.
:47:53
We owe 150 kronor.
Das weisst du doch.
:47:56
You haven't learned
a damn bit of Swedish in 23 years.
:48:00
Speak Swedish!
:48:02
I do my best.
:48:04
Last Tuesday I asked mama
for ten thousand to sort out my affairs.
:48:07
She took out a paper
that said I owed her 37,000.
:48:13
It's incredible.
:48:15
- You'll have to go to the Jew.
- I've already been.
:48:19
I'm paying one hell
of an exorbitant interest rate,
:48:22
and if I don't pay on time,
he'll show the paper to mama.
:48:25
I have some jewellery.
:48:28
Idiot.
:48:29
That would be nice. Professor Ekdahl
running to the pawnbroker.
:48:34
Aren't you coming to bed?
:48:44
Come, Carlchen.
Come and sit by me.
:48:56
You smell bad.
:48:59
Have you given up washing,
or are you starting to rot?