:45:01
Maj (ridendo): Che sciocco!
(GUSTAV ADOLF DÀ BACINI)
:45:04
- Gustav: Come?
- Ho detto "Che sciocco!".
:45:06
- Gustav: Lo, sciocco?
- Maj: Sì, un vero idiota.
:45:09
(MAJ E GUSTAV ADOLF RIDONO)
:45:12
Così io sarei un idiota, eh?
:45:14
Maj: Sì, perché crede
che io voglia qualcosa da lei.
:45:18
Gustav: Perché? Non vuoi nulla?
:45:21
Maj (ridendo): Non si è accorto
che scherzavo?
:45:25
Gustav (serio): Scherzavi?
(MAJ RIDE)
:45:31
Ma cosa vuoi dire?
:45:32
- Adesso non si arrabbi.
< Gustav: No, non mi arrabbio.
:45:35
< Ma non voglio essere
trattato da imbecille.
:45:38
(MAJ RIDE)
:45:41
Vuoi smetterla di ridere?
:45:43
- Mi pare così buffo ora.
- No, basta.
:45:46
< Gustav: Non mi piace
che qualcuno rida di me.
:45:54
Carl (sospirando): Mi sta venendo
il raffreddore. E mi fa male la gola.
:45:59
E anche i denti.
:46:05
Ma qui fa un freddo cane.
:46:07
- Non c'è il riscaldamento?
- Il legnaio non ci fa più credito.
:46:11
Gli dobbiamo 150 corone.
(LYDIA PARLA IN TEDESCO)
:46:14
Com'è possibile che tu non abbia
imparato lo svedese in 23 anni?
:46:18
(incollerito) Parla in svedese!
:46:19
< Lydia: Lo parlo
come meglio posso.
:46:21
Martedì scorso ho chiesto
a mamma diecimila corone.
:46:26
Mi ha mostrato un foglio
dove c'era scritto...
:46:27
...che gliene dovevo già
trentasettemila.
:46:31
< Carl: Incredibile!
:46:32
Vai dall'ebreo.
:46:34
Ci sono già stato e gli sto
pagando un interesse da strozzini.
:46:39
Se non sono puntuale,
minaccia di dirlo alla mamma.
:46:42
< Lydia: Lo ho qualche gioiello.
:46:44
Idiota!
:46:46
Pensa che figura! II professor Ekdahl
che va al monte dei pegni.
:46:51
Non vuoi venire a letto,
mein Schatz?
:46:54
(CARL SOSPIRA)