2:49:02
Il male strappa le catene e vaga
nel mondo come un cane impazzito.
2:49:07
E tutti ne siamo contaminati.
2:49:10
Noi, Ekdahl, come qualsiasi altra
persona. Nessuno vi sfugge.
2:49:16
Nemmeno lei, Helena Victoria,
o la piccola Aurora.
2:49:24
La vita è fatta così.
2:49:28
È questo il motivo per cui
dobbiamo essere felici...
2:49:31
...quando siamo felici.
2:49:34
Ed essere gentili,
generosi, teneri, buoni.
2:49:39
Per questo motivo è necessario
e tutt'altro che vergognoso...
2:49:45
...essere felici, gioire
di questo piccolo mondo...
2:49:50
...della buona cucina,
dei dolci sorrisi...
2:49:56
...degli alberi da frutta
che sono in fiore...
2:49:59
...o anche di un valzer.
E ora, miei cari amati amici...
2:50:03
...potete tirare
un respiro di sollievo:
2:50:05
...io ho finito di parlare
e voi prendetela come vi pare...
2:50:09
...magari come i rigurgiti
sentimentali di un ignorante...
2:50:12
...o il balbettio farneticante
di un vecchio. Tanto non m'importa.
2:50:17
(TUTTI RIDONO)
2:50:32
Tengo in braccio
una piccola e dolce imperatrice.
2:50:38
Una cosa tangibile,
eppure incommensurabile.
2:50:44
Un giorno mi dimostrerà
che ho avuto torto...
2:50:47
...in tutto quello che ho detto.
2:50:49
Un giorno lei dominerà
non soltanto sul piccolo mondo...
2:50:53
...ma su tutto, su ogni cosa.