:30:00
¿Qué te parece, Hoss?
¿Te gustaría ir a Nashville conmigo?
:30:06
Bubba, es demasiado joven para algo así.
:30:09
- ¡Por favor, déjame ir con él!
- Cállate.
:30:17
En fin, todo depende de vosotros.
:30:24
Si llegamos a California
para la recogida de algodón,
:30:27
necesitaremos todas las manos posibles.
:30:29
¡Papá, déjame ir con él, por favor!
:30:31
Ya le has oído. Ha dicho que tenía talento.
:30:34
- Podría ser músico...
- ¡Te he dicho que te calles!
:30:36
¡Papá, no quiero ser un puñetero
recogedor de algodón toda mi vida!
:30:41
¡Conque el Sr. Importante no quiere ser
un puñetero recogedor toda su vida!
:30:45
Si tu madre y yo no hubiéramos
recogido algodón todos esos años,
:30:49
deslomándonos por ti,
:30:50
¿dónde narices estarías hoy,
Sr. Importante?
:30:55
Papá, no es eso. Sólo quiero
una oportunidad de ser alguien.
:30:59
¡Vete a la cama ahora mismo!
:31:04
- Pero él ha dicho...
- ¡A la cama!
:31:09
Lo hablaremos por la mañana.
Pero si te oigo una palabra más,
:31:12
sólo una más, entonces no irás.
:31:16
Y punto.
:31:30
Por favor, mamá. Déjame ir con él.
:31:32
No quiero que lo hagas,
:31:35
pero...
:31:38
no quiero que se vaya solo.
:31:41
Sabes que está muy enfermo, ¿verdad?
:31:43
No debería ir solo a ningún sitio
que no sea una clínica.
:31:47
Seguramente no habría nadie
que llamara a un médico si él...
:31:51
- Yo podría cuidar de él.
- ¿Puedes?
:31:54
Sé que es mucho pedir
a un chico de tu edad,
:31:57
pero al parecer
eres el mejor amigo que tiene.