:31:04
- Pero él ha dicho...
- ¡A la cama!
:31:09
Lo hablaremos por la mañana.
Pero si te oigo una palabra más,
:31:12
sólo una más, entonces no irás.
:31:16
Y punto.
:31:30
Por favor, mamá. Déjame ir con él.
:31:32
No quiero que lo hagas,
:31:35
pero...
:31:38
no quiero que se vaya solo.
:31:41
Sabes que está muy enfermo, ¿verdad?
:31:43
No debería ir solo a ningún sitio
que no sea una clínica.
:31:47
Seguramente no habría nadie
que llamara a un médico si él...
:31:51
- Yo podría cuidar de él.
- ¿Puedes?
:31:54
Sé que es mucho pedir
a un chico de tu edad,
:31:57
pero al parecer
eres el mejor amigo que tiene.
:32:00
Pero ¿te haces una idea
de cómo será si él...?
:32:07
Entonces bien.
:32:08
Pero sólo si me prometes dos cosas:
:32:12
Que no beberás, y que vendrás a casa...
:32:14
en cuanto nos establezcamos
en California. ¿Lo prometes?
:32:17
- Y si no, que me muera.
- ¿Y traerás a Bubba contigo?
:32:21
Sí señora, claro.
:32:22
Escríbenos de vez en cuando
a casa de Bud y Dora...
:32:25
y dinos cómo os va.
:32:27
- Lo prometo.
- Muy bien.
:32:30
Entra la leña.
:32:32
El desayuno estará listo enseguida,
:32:34
luego te ayudaré a hacer las maletas.
:32:41
¡La leche! ¡Me voy a Nashville!