:08:06
[ Women Laughing ]
:08:24
[ Guests ] It's late.
We expected you earlier.
:08:27
We were gambling at Flora's.
:08:29
A card game makes time fly.
:08:33
[ Violetta ]
Flora, my dear friends...
:08:36
you bring new life...
:08:39
and splendor to the evening.
:08:45
Wine will liven the party.
:08:48
[ Guests ]
Can you enjoy the festivities?
:08:50
[ Violetta ]
I want to.
:08:51
I believe that pleasure...
:08:55
is the best cure for what ails me.
:08:57
[ Guests ]
Pleasure alone can brighten life.
:09:07
In Alfredo Germont, madam...
:09:12
you'll find someone
who adores you.
:09:19
Few friends match such devotion.
:09:23
Dear Viscount...
:09:24
I thank you for the thought.
:09:29
My dear Alfredo!
:09:31
Marquis.
:09:33
As I said, friendship here...
:09:35
is no stranger to pleasure.
:09:37
Is everything ready?
:09:39
Take your seats, my friends.
:09:45
Let the pleasures of the table...
:09:47
open everyone's heart.
:09:51
[ Guests ]
Well said! And let the wine...
:09:53
banish our most secret pain.