:46:00
e junto a ele Demócrito. Cá temos
Arquimedes, Sócrates,
:46:05
Aí vai Sócrates,
:46:08
Sócrates a furar...
:46:12
Lá está a bola, lá está a bola!
:46:15
Voltaremos a este excitante desafio
:46:18
assim que algo de
interessante aconteça.
:46:33
Muito aceitável, não é?
Muito aceitável.
:46:35
Certo, muito bem.
:46:36
Um belo copo de Château de Chasselet,
não é, Josiah?
:46:39
Oh, tens toda a razão, Obadiah.
:46:41
Certo.
:46:41
Quem imaginaria,
há 30 anos atrás,
:46:45
que estaríamos aqui todos sentados
a beber Château de Chasselet, hã?
:46:49
Oh, oh.
:46:50
Nesses tempos estaríamos felizes se
tivéssemos dinheiro para uma chávena de chá.
:46:53
- Podes crer! Uma chávena de chá frio!
- Podes crer!
:46:56
Sem leite nem açúcar!
:46:57
Nem chá!
:47:00
Mesmo numa chávena rachada.
:47:02
Oh, tínhamos lá nós uma chávena!
:47:05
Tínhamos de beber por
um jornal enrolado!
:47:08
O melhor que conseguíamos
era chupar através de um pano molhado.
:47:12
Mas sabem, nessa altura éramos
felizes, ainda que fôssemos pobres.
:47:17
- Porque éramos pobres!
- Podes crer!
:47:19
O meu pai costumava dizer-me:
:47:21
"O dinheiro não traz felicidade, filho!"
:47:23
- E tinha razão!
- Pois!
:47:24
Nessa altura era mais feliz e não tinha nada!
:47:27
Vivíamos naquela casa
minúscula, a desmoronar-se
:47:31
com grandes buracos no telhado.
:47:34
Casa?
:47:35
Sorte tinhas tu em viver numa casa!
Nós vivíamos num único quarto,
:47:38
éramos 26, sem mobília,
metade do chão nem existia,
:47:42
e amontoávamo-nos todos
num canto com medo de cair.
:47:46
Sorte tinhas tu em ter um quarto!
Nós vivíamos num corredor!
:47:50
Oh, nós sonhávamos em ter
um corredor!
:47:56
Teria sido um palácio para nós!
:47:58
Nós vivíamos num velho tanque de água
num monte de lixo.