:32:00
És capaz de tirar daí a cadeira,
e de ficares aí?
:32:04
- Vamos lá mostrar ao pai.
- Tenho fome.
:32:07
Não discutas comigo, vá lá.
:32:09
É só esta vez.
:32:14
Quero uma pizza com salame picante.
:32:21
- Faz arder.
- Desculpa.
:32:24
O chão está a precisar de cera.
Steve, experimenta tu.
:32:27
Vá lá, tenta.
:32:29
Sente-se umas cócegas aqui,
:32:32
e começamos a ser empurrados.
:32:35
É como se o único ar que existisse
fosse o que respiramos,
:32:39
à medida que somos empurrados...
:32:42
- Olá, Ben.
- Olá, Sr. Tuthill.
:32:44
Tenho a televisão desligada.
Se continuam com problemas...
:32:47
- Não é isso.
- Não, não é nada disso.
:32:51
Isto vai parecer-lhe muito estranho, mas...
:32:54
Duvido.
:32:58
Estes mosquitos são terríveis.
:33:01
A mim, nunca me incomodam.
:33:04
Na minha família,
nunca ninguém foi picado.
:33:07
Que eu saiba,
nunca fomos afectados por eles.
:33:12
- Já foste picado por um mosquito?
- Não sei, pai.
:33:15
Não sabe...
:33:22
Ouça, Sr. Tuthill.
:33:25
Ben.
:33:28
Peço imensa desculpa.
:33:30
Diga-me uma coisa, Sr. Tuthill...
:33:37
Será que têm experimentado
alguma coisa estranha...?
:33:43
Têm tido alguns distúrbios, ultimamente?
:33:48
Distúrbios de quê?
:33:52
Sei lá...
Pratos a voarem, a mobília a mexer.