:09:02
C'est une prescription médicale.
:09:05
On me le passe par caisses
au travers de la Zone Neutre.
:09:08
- Ne te fais pas prier.
- Du 22.83
:09:11
Il faut du temps
pour le bouquet...
:09:14
Donne. Tiens, ouvre ça.
:09:19
J'ai peur.
:09:21
Qu'est-ce que c'est?
Un aphrodisiaque ?
:09:24
Non.
:09:26
C'est ravissant.
:09:30
Pour les hommes de ton âge,
je prescris Retinax 5.
:09:34
- J'y suis allergique.
- Justement. Santé !
:09:38
Santé.
:09:48
Bon anniversaire.
:09:53
- Que dire ?
- Dis-moi merci.
:09:56
Merci.
:10:03
Jim, qu'est-ce qui ne va pas ?
:10:06
Quel enterrement !
Tu n'es pas le seul à vieillir.
:10:08
- Epargne-moi le speech.
- Bon Dieu, tu veux quoi ?
:10:16
Ton problème, ce n'est pas I'âge.
:10:20
T'es vissé à ton terminal...
:10:23
au lieu d'être en train
de chevaucher les galaxies.
:10:25
Arrête ta poésie. J'ai un devoir...
:10:27
Arrête de te cacher
derrière le règlement et la loi.
:10:34
- Je me cache de qui ?
- De toi-même.
:10:44
Bones, dis-moi la vérité ?
:10:51
Jim...
:10:53
je suis ton médecin et ton ami.
:10:57
Récupère ton poste
de commandement.