:03:00
u Gama Hajdri, oblast 14,
:03:03
koordinate 22-87-4.
:03:05
Pribliavamo se neutralnoj zoni.
:03:08
Svi sitemi u normali i funkcionalni.
:03:11
Prelazimo iz oblasti 14 u oblast 15.
:03:14
Stanje pripravnosti.
:03:16
Unesite parabolièni kurs da bi izbegli
ulazak u neutralnu zonu.
:03:19
Razumem, kapetane.
:03:22
Promena kursa uneta.
:03:24
Kapetane, imamo poziv na
kanalu za pomoæ.
:03:27
Pustite na zvuènicima.
:03:28
Hitno.
:03:30
Ovde Kobajai Maru.
:03:31
Udarili smo u gravitacionu minu i
izgubili napajanje.
:03:36
Trup nam je probijen i pretrpeli
smo...
:03:39
Ovde svemirski brod 'Enterprajz'.
:03:41
Signal vam se prekida.
:03:43
Moete li da nam date vae
koordinate?
:03:45
Nalazimo se u Gama Hajdri,
oblast 10.
:03:49
U neutralnoj zoni.
:03:50
Trup probijen.
:03:52
Sistemi za odravanje ivota
se gase.
:03:54
Moete li da nam pomognete,
'Enterprajz'?
:03:55
Podaci o Kobajai Maru.
:03:57
Brod je treæe klase nosaè
neutronskog goriva,
:04:00
sa posadom od 81.300 putnika.
:04:04
Prokletstvo.
:04:06
Gospodine Sulu, unesite kurs za
presretanje.
:04:11
Ako smeme da vas podsetim da ako
brod uðe u zonu...
:04:14
Svesna sam posledica.
:04:22
Procena je 2 minuta do presretanja.
:04:28
Ulazimo u neutralnu zonu.
:04:30
Upozorenje. Uli smo u neutralnu
zonu.
:04:32
Ovim krimo mirovni ugovor,
kapetane.
:04:35
Ostanite u pripravnosti, soba
za transport,
:04:37
spremi te se da prenesete
preivele.
:04:38
Kapetane, izgubili smo njihov
signal.
:04:41
Uzbuna. Tri klingonske krstarice
na smeru 3-1-6 oznaka 4,
:04:44
brzo se pribliavaju.
:04:46
Pokaite sliku.
:04:49
Borbena mesta. Aktivirajte
titove.
:04:52
titovi aktivirani.
:04:53
Javite im da smo na spasilaèkoj
misiji.
:04:56
Ometaju nam frekvencije.
:04:57
Klingonci se spremaju za napad.
:04:59
Nadjaèani smo.