2:02:01
J'ai essayé de la protéger.
2:02:05
Je lui répétais sans cesse
d'éviter les foules.
2:02:09
C'est dur de la protéger dans la foule.
2:02:12
Je déteste la foule. Je l'avais prévenue...
2:02:18
Si j'avais vu le type au fusil,
2:02:22
juste un quart de seconde plus tôt.
2:02:26
J'aurais pu bloquer la balle. Je l'aurais fait.
2:02:28
- Je sais.
- Je l'aimais tellement.
2:02:32
Elle n'avait pas froid aux yeux.
2:02:35
Mais c'était une femme bien.
2:02:38
J'ai sauvé son fils qui tombait d'un toit.
2:02:43
Je l'ai rattrapé à pleines mains.
2:02:51
La mort est ainsi.
2:02:53
Elle nous fauche tout net.
2:02:59
Comment va l'équipe de basket-ball,
entraîneur?
2:03:02
Je suis entraîneur de lutte.
2:03:04
Vous avez changé?
2:03:06
Je vais prendre ma retraite.
2:03:08
Ne dites pas ça.
Vous avez la vie devant vous.
2:03:12
Non, c'est ma dernière année.
Je pars en Floride.
2:03:18
Garp prendra la suite.
2:03:20
La suite de quoi?
2:03:22
De l'entraînement.
2:03:24
De quel entraînement?
2:03:27
Il y aura une cérémonie privée demain.
2:03:31
J'ai peur que tu ne puisses y assister.
2:03:34
Je dois y aller. Je suis son fils.
2:03:36
C'est réservé aux femmes.
2:03:38
Les premières funérailles féministes.
2:03:41
Elles ne tolèrent aucun homme ici.
2:03:45
Elle a été tuée par un homme.
2:03:47
C'était ma mère!
2:03:49
Les Ellen-Jamesiennes m'envoient
des lettres de menaces.
2:03:54
A moi aussi, et alors?
2:03:56
Evitons la violence.
2:03:57
Elles t'en veulent. Je les connais.
Si un homme se montre...