2:03:02
Je suis entraîneur de lutte.
2:03:04
Vous avez changé?
2:03:06
Je vais prendre ma retraite.
2:03:08
Ne dites pas ça.
Vous avez la vie devant vous.
2:03:12
Non, c'est ma dernière année.
Je pars en Floride.
2:03:18
Garp prendra la suite.
2:03:20
La suite de quoi?
2:03:22
De l'entraînement.
2:03:24
De quel entraînement?
2:03:27
Il y aura une cérémonie privée demain.
2:03:31
J'ai peur que tu ne puisses y assister.
2:03:34
Je dois y aller. Je suis son fils.
2:03:36
C'est réservé aux femmes.
2:03:38
Les premières funérailles féministes.
2:03:41
Elles ne tolèrent aucun homme ici.
2:03:45
Elle a été tuée par un homme.
2:03:47
C'était ma mère!
2:03:49
Les Ellen-Jamesiennes m'envoient
des lettres de menaces.
2:03:54
A moi aussi, et alors?
2:03:56
Evitons la violence.
2:03:57
Elles t'en veulent. Je les connais.
Si un homme se montre...
2:04:01
Il va s'en montrer un.
2:04:03
Tu veux la bagarre.
2:04:04
Je vais te dire ce que je veux.
2:04:08
Je veux que ma mère revive,
mais comme c'est impossible,
2:04:13
et qu'elle me manque,
2:04:14
je veux être avec des gens
qui partagent ma peine.
2:04:19
Je pleurerai sa mort seul toute ma vie,
2:04:22
mais pour l'instant,
j'ai besoin de la partager.
2:04:50
Il y avait une voix dans le pays.
2:04:54
Cette voix a été réduite au silence,
2:04:59
par les balles d'un fou.