Tootsie

1:07:00

- Táta vysedává v tom baru...
- To ne.

1:07:03

Jednou, táta a Joe si
vypili víc než mìli.

1:07:06

Koøalku.

1:07:07

Mysleli, že vidí losa.

1:07:08

Potáceli se za ním tmou.

1:07:10

Obklíèili ho u
Charlieho stodoly.

1:07:13

A když to zvíøe chtìli støelit,
tak se hnulo.

1:07:16

Byla to kráva?

1:07:19

Neposmívej se tatínkovi.

1:07:20

Znáte tuhle?

1:07:25

Moment.

1:07:54

- Bravo!
- Tak se jmenovala její maminka.

1:07:56

Mary Juliet Cooperová.

1:08:00

No, já už jdu spát.

1:08:02

Jdeš taky nebo si
lehneš na seno?

1:08:05

Myslím, že vy...
Bìžte oba spát.

1:08:09

- Ještì si zahraji.
- Taky zùstanu.

1:08:12

Ale já jdu.

1:08:14

- Dobrou noc.
- Dobrou noc, drahá.

1:08:16

Dobrou noc, tati.

1:08:18

Hezky se vyspi.

1:08:20

Nezlobte.

1:08:24

- Fajn holka, že?
- Ano.

1:08:26

Jsem rád, že Ron nepøijel.

1:08:29

No, já vlastnì taky.

1:08:31

Opravdu?

1:08:32

- Odpuste. Sednìte si.
- Dìkuji.

1:08:35

Mìl jsem strach, že jste
taky "bojovnice za svobodu".

1:08:39

Ve skuteènosti nejsem taková,
jakou mì vidíte.

1:08:42

Nejsem tak bojovná.

1:08:45

To se pozná.
Jsem pro rovnoprávnost.

1:08:48

Ženám by mìlo být
dovoleno všechno.

1:08:51

Kromì jedné

1:08:53

vìci. Aby ze sebe
nedìlaly chlapy.

1:08:56

Myslí si, že muži mají
vìtší rovnoprávnost. To ne.