Tootsie

1:08:00

No, já už jdu spát.

1:08:02

Jdeš taky nebo si
lehneš na seno?

1:08:05

Myslím, že vy...
Bìžte oba spát.

1:08:09

- Ještì si zahraji.
- Taky zùstanu.

1:08:12

Ale já jdu.

1:08:14

- Dobrou noc.
- Dobrou noc, drahá.

1:08:16

Dobrou noc, tati.

1:08:18

Hezky se vyspi.

1:08:20

Nezlobte.

1:08:24

- Fajn holka, že?
- Ano.

1:08:26

Jsem rád, že Ron nepøijel.

1:08:29

No, já vlastnì taky.

1:08:31

Opravdu?

1:08:32

- Odpuste. Sednìte si.
- Dìkuji.

1:08:35

Mìl jsem strach, že jste
taky "bojovnice za svobodu".

1:08:39

Ve skuteènosti nejsem taková,
jakou mì vidíte.

1:08:42

Nejsem tak bojovná.

1:08:45

To se pozná.
Jsem pro rovnoprávnost.

1:08:48

Ženám by mìlo být
dovoleno všechno.

1:08:51

Kromì jedné

1:08:53

vìci. Aby ze sebe
nedìlaly chlapy.

1:08:56

Myslí si, že muži mají
vìtší rovnoprávnost. To ne.

1:09:00

Mùžu vám ještì nalít?

1:09:02

Dnes musím být v poøádku.

1:09:04

Dnes veèer?

1:09:05

Vlastnì vždycky.

1:09:07

Pamatuji si, že pøed

1:09:08

léty se nemluvilo, kdo
jsou ženy a kdo muži.

1:09:11

Byla jste to, co jste byla.

1:09:14

Teï se jen žvaní o úplné
rovnoprávnosti pohlaví

1:09:17

a že mùžeme být stejní.
Je mi líto, ale nemùžeme.

1:09:22

Aspoò tady na farmì.

1:09:24

Býk je býk
a kohout vejce nesnáší.

1:09:27

Nikdy.

1:09:32

Moje žena a já jsme
spolu byli øadu let.

1:09:35

Lidi to brali špatnì.

1:09:36

Že prý je nejdùležitìjší
zdraví.

1:09:39

Nemá cenu zvedat ten barák.

1:09:42

Ale žít s nìkým.

1:09:44

Milovat ho.

1:09:45

To je nejdùležitìjší.

1:09:49

- Julie øíkala, že jste svobodná.
- Ano.

1:09:52

Napijeme se?

1:09:53

- Ne.
- Opravdu?

1:09:55

Myslím, že už je nejvyšší
èas jít do postele.