:11:00
No le cuentes eso.
:11:02
- Papá vive casi en el bar...
- No es cierto.
:11:05
Una noche los dos
se tomaron unas copas.
:11:07
Qué par.
:11:08
Y les pareció ver un ángel.
:11:10
Lo acecharon en la oscuridad.
:11:12
Hasta que lo acorralaron
en la granja de Charlie.
:11:15
Cuando iban a volarle la cabeza,
la fiera mugió.
:11:18
Era una vaca?
:11:20
Basta ya de reiros
de mí.
:11:22
Conoces esta canción?
:11:27
Espera.
:11:55
- Bravo.
- Así se llamaba la madre de Julie.
:11:58
Mary Juliet Cooper.
:12:02
Voy a acostarme.
:12:04
Quieres meterte entre la paja,
como dicen aquí?
:12:07
Bueno, creo que lo mejor es
que vosotros os vayáis a la cama.
:12:11
- Seguiré tocando.
- Me quedo contigo.
:12:15
Entonces, me voy.
:12:16
- Buenas noches.
- Buenas noches, querida.
:12:18
Buenas noches, papá.
:12:19
Felices sueños.
:12:22
Portaos bien.
:12:26
- Gran muchacha.
- Cariñosa.
:12:28
Me alegro que
no viniera Ron.
:12:31
También a mí, sabes.
:12:33
De veras?
:12:34
- Ah, perdona. Siéntate.
- Gracias.
:12:37
Yo pensaba que tú eras
una de esas mujeres "liberadas".
:12:41
Soy muy distinta de
la mujer que aparece en TV.
:12:44
Ahí sólo interpreto un papel.
No soy tan belicosa.
:12:47
No me interpretes mal.
Favorezco la igualdad.
:12:50
Las mujeres deben tener
los mismos derechos que los hombres.
:12:53
Pero a veces
pienso que...
:12:55
...Io que quieren es
convertirse en hombres...
:12:58
...y desplazarnos a nosotros.
Y eso no es justo.