:31:00
Entre, John,
mas não se pode demorar.
:31:02
Posso tomar uma bebida?
Qualquer coisa alcoólica serve.
:31:07
- Uma bebida e vou-me embora.
- Está bem.
:31:12
Bonito espelho.
:31:21
Tome.
:31:23
O que é que não podia esperar,
John?
:31:26
Sou apenas um actor ultrapassado.
:31:30
Já foi famoso?
:31:31
- Não.
- Então como pode estar ultrapassado?
:31:35
Adoro as suas maneiras
de falar.
:31:41
- Dorothy?
- Sim...
:31:43
- Desejo-a.
- Perdão?
:31:45
- Nunca quis assim tanto uma mulher.
- Por favor, John. Talvez noutra altura.
:31:49
Não me repudie. Mato-me!
:31:51
- Não quero envolver-me emocionalmente
- Contento-me com sexo.
:31:54
- Não quero magoá-lo.
- Não me importo.
:31:56
Merda.
:32:04
John Van Horn. Jeff Slater.
:32:09
Jeff Slater, John Van Horn.
:32:12
Como está?
:32:12
Como está?
:32:15
- Vou andando.
- Acho melhor.
:32:23
- Espero não ter...
- Não, eu é que espero não ter...
:32:26
Quero que saiba, Jeff...
:32:30
...que não aconteceu nada
aqui esta noite.
:32:36
Obrigado, John.
:32:41
Lamento, Dorothy.
:32:43
Não sabia.
Peço imensa desculpa.
:32:48
Não conte nada disto, por favor.
:32:49
Os meus lábios estão selados.
:32:59
Desavergonhada!