:41:01
Θεραπευμένο.
Σταθερό όπως το Ελβετικό φράγκο.
:41:04
- Καλά νέα;
- Υπέροχα.
:41:08
Η πτήση του Κλουζώ δεν έφτασε,
μάλλον χάθηκε στη θάλασσα.
:41:12
Χάθηκε αυτός και γλίτωσα εγώ.
:41:15
Θα ξεπλύνω αυτόν τον άνδρα
από το μυαλό μου.
:41:18
Το ξέρω. Μαίρη Μάρτιν, Νότιος Ειρηνικός.
:41:50
'Εφτασε. 'Ελα μέσα.
:41:57
Πες της ότι λείπω
σε μια δουλειά εκτός πόλεως.
:42:01
- Είναι σώφρον;
- Είναι σώφρον να της μιλήσω;
:42:04
'Ησασταν ο προιστάμενος του.
:42:06
"'Ησασταν." Πιστεύεις
να έγινε πράγματι αόριστος
:42:10
- Πολύ πιθανόν.
- Θα ήταν υπέροχο.
:42:13
Αργά η γρήγορα, μια επίμονη ρεπόρτερ,
όπως η Μαρί Ζουβέ...
:42:16
Μα τι να της πω;
:42:19
- 'Οτι τον θεωρούσα ηλίθιο;
- 'Οχι.
:42:21
'Οτι τον θεωρούσα τον πιο τυχερό βλάκα
με μυαλό καθυστερημένου όστρακου;
:42:26
'Οχι, βέβαια.
:42:28
Εσύ ξέρεις ότι ήταν ηλίθιος,
κι εγώ επίσης,
:42:31
αλλά για όλους τους άλλους
ήταν ένας περίφημος Σέρλοκ Χολμς.
:42:35
- Αν πω την αλήθεια...
- Μην πείτε τίποτα. 'Εφυγε.
:42:38
Δώστε τους τον ήρωα που θέλουν.
Δεν έχετε να χάσετε τίποτα.
:42:41
Μα χάθηκε στ' αλήθεια;
:42:44
'Εχω το τρομερό προαίσθημα ότι κάποια
μέρα - ίσως την άλλη βδομάδα ή αύριο -
:42:49
θ' ανοίξω το πορτμπαγκάζ
ή την ντουλάπα μου και "Τζα!"
:42:53
Μάλλον δεν έχετε επιλογή.
:42:57
Κι αν δεν τα καταφέρω; Αφού με ξέρεις
σε ό, τι έχει σχέση με τον Κλουζώ.