:19:04
- allez y.
- Je suis la dans une minute.
:19:08
Comment va le monde de la science serieuse?
:19:11
Faites comme chez vous.
:19:17
Le meilleur programmeur
d'Encom que j'aie jamais rencontré,
:19:20
et il finit champion du jeu
space cowboy...
:19:23
dans une salle de jeu.
- Laisse moi l'attaquer.
:19:27
- va dans le vif du sujet.
- As tu infiltré...
:19:30
le systeme
Encom?
:19:33
Tu es la meilleure
pour etre directe.
:19:39
Laisse t elle
toujours ses vetements partout?
:19:42
- Non!
- Alan!
:19:43
Je veux dire,
pas si souvent.
:19:46
Tu comprends pourquoi tous ses amis...
:19:48
- ont 14 ans.
- Touché.
:20:00
J'ai un peu rodé autour du systeme
c'est vrai.
:20:02
- Tu l'as carrément infiltré.
- J'ai essayé.
:20:05
Je n'ai pas encore réussi
a me brancher.
:20:08
- Si j'avais un terminal branché directement au réseau...
- Flynn, tu détournes des données?
:20:14
"Détourner" est un si
vilain mot, Mr. Bradley.
:20:18
En réalité, j'essaie
de rassembler des preuves.
:20:21
- Je ne te suis pas.
- Okay.
:20:23
- Je ne te suis pas.
- Okay.
:20:26
Sherman, remontons le temps à 3 ans environ.
:20:30
Kevin Flynn,
un des plus jeunes et brillants...
:20:34
ingénieurs en
génie logiciel d'Encom.
:20:38
Il est si brillant
que la nuit,
:20:42
il se met a écrire un
programme pour les jeux vidéos...
:20:46
nommé
"Space Paranoids".
:20:48
Tu as inventé
"Space Paranoids"?
:20:51
"Paranoids", "Matrix Blaster",
et j'en passe.
:20:54
J'etais a ca
de créer ma propre boite.
:20:57
Mais quelqu'un débarque;
ni jeune ni brillant,