:02:00
Y tuve una infancia horrorosa...
:02:02
Espera un minuto. Discúlpame, Burns.
:02:04
Dr. Stevens, ¿quién es ése?
:02:07
Es el Dr. Byner. Es su asistente de hoy.
:02:09
- ¿Por qué usa un gorro blanco?
- ¿Perdón?
:02:11
Está usando una gorra blanca.
Yo estoy usando una gorra blanca.
:02:14
Todos los demás usan gorras azules.
:02:16
Bueno, no nos quedaban más azules,
así que le di una blanca.
:02:20
Que se vaya.
:02:22
Lo siento, Burns.
Estaba diciendo, fea, horrorosa...
:02:25
Sí. Para mantenerme...
:02:28
tengo dos empleos para ser alergista
y ser alguien en la vida.
:02:32
Gracias.
:02:33
Y el de ahí atrás.
:02:36
¿Cuál es tu sueño, joven?
:02:38
Dr. Simon August, Beverly Hills, California.
:02:42
Voy a ser el mejor cirujano
que el mundo haya visto.
:02:45
Dios mío, va a querer una gorra blanca.
:02:49
Piensa rápido.
:02:53
Puedo prometerles dos cosas.
:02:57
Una: Éste será el peor año de sus vidas.
:03:01
Dos: Aquéllos que terminen
serán los mejores doctores del estado.
:03:06
En los próximos 12 meses
llegarán a odiarme.
:03:09
Quizá doblegue a algunos de ustedes.
:03:11
Pero aquéllos que sobrevivan
me lo agradecerán. Fuera de aquí.
:03:18
Así está mejor. Me gusta su gorra.
:03:19
Atención. Nuevos residentes se presentan
a trabajar el 1º de enero.
:03:24
Feliz Año Nuevo.
:03:49
¡Feliz Año Nuevo!
:03:56
HOSPITAL - ENTRADA DE EMERGENCIA