:01:02
à retrouver la paix.
:01:03
N'y comptez pas, docteur.
:01:05
Thurman Flicker,
de Coon Valley dans le Wisconsin.
:01:10
- La gynécologie, je crois.
- Suivant.
:01:12
Charles Litto. De Chicago.
:01:14
Anesthésiste. J'aime lâcher des gaz.
:01:17
Merveilleux, Dr Litto.
:01:19
Nous essayons
de sauver la vie d'un homme,
:01:22
et vous faites des blagues de pets.
:01:28
Je m'appelle Milton Chamberlain,
de Miami, en Floride.
:01:31
Proctologue?
:01:32
Non, monsieur. Pédiatre.
:01:35
Et vous, jeune dame?
:01:38
Salut.
:01:39
Salut.
:01:42
Je suis Stéphanie Brody,
je viens du Vermont.
:01:44
Je veux me spécialiser
en médecine de campagne
:01:46
afin d'ouvrir une clinique
dans ma ville natale.
:01:49
Buck DeVol.
Bourse de football, Université de l'Iowa.
:01:52
Rêvez plus vite.
:01:53
- Oui. Médecine du sport.
- Suivant.
:01:55
Phil Burns.
:01:56
Je viens d'un coin horrible de Rego Park,
à Long Island dans le Queens.
:02:00
Et j'ai eu une enfance épouvantable...
:02:02
Une minute. Excusez-moi, Burns.
:02:04
Dr Stevens, qui est-ce?
:02:07
C'est le Dr Byner. C'est notre assistant.
:02:09
- Pourquoi a-t-il un chapeau blanc?
- Pardon?
:02:11
II a un chapeau blanc.
Le chapeau blanc, c'est moi.
:02:14
Les autres ont des chapeaux bleus.
:02:16
On n'avait plus de bleus,
alors je lui en ai donné un blanc.
:02:20
Faites-le sortir.
:02:22
Désolé, Burns.
Vous disiez, horrible, épouvantable...
:02:25
Oui. Pour subvenir à mes besoins,
:02:28
j'ai deux boulots, pour devenir allergologue
et faire quelque chose de ma vie.
:02:32
Merci.
:02:33
Et vous, à l'arrière.
:02:36
Quel est votre rêve, jeune homme?
:02:38
Dr Simon August.
De Beverly Hills, en Californie.
:02:42
Je serai le meilleur chirurgien
que le monde ait jamais connu.
:02:45
Mon Dieu, il va vouloir un chapeau blanc.
:02:49
Attrapez ça.
:02:53
Je peux vous promettre deux choses.
:02:57
Un: Ça va être la pire année de votre vie.