:02:00
Et j'ai eu une enfance épouvantable...
:02:02
Une minute. Excusez-moi, Burns.
:02:04
Dr Stevens, qui est-ce?
:02:07
C'est le Dr Byner. C'est notre assistant.
:02:09
- Pourquoi a-t-il un chapeau blanc?
- Pardon?
:02:11
II a un chapeau blanc.
Le chapeau blanc, c'est moi.
:02:14
Les autres ont des chapeaux bleus.
:02:16
On n'avait plus de bleus,
alors je lui en ai donné un blanc.
:02:20
Faites-le sortir.
:02:22
Désolé, Burns.
Vous disiez, horrible, épouvantable...
:02:25
Oui. Pour subvenir à mes besoins,
:02:28
j'ai deux boulots, pour devenir allergologue
et faire quelque chose de ma vie.
:02:32
Merci.
:02:33
Et vous, à l'arrière.
:02:36
Quel est votre rêve, jeune homme?
:02:38
Dr Simon August.
De Beverly Hills, en Californie.
:02:42
Je serai le meilleur chirurgien
que le monde ait jamais connu.
:02:45
Mon Dieu, il va vouloir un chapeau blanc.
:02:49
Attrapez ça.
:02:53
Je peux vous promettre deux choses.
:02:57
Un: Ça va être la pire année de votre vie.
:03:01
Deux: Ceux qui finiront deviendront
les meilleurs médecins de l'État.
:03:06
Au cours des 12 prochains mois,
vous allez apprendre à me détester.
:03:09
Je ferai plier certains d'entre vous.
:03:11
Mais ceux qui survivront
me remercieront. Sortez.
:03:18
C'est mieux. J'aime votre chapeau.
:03:19
Votre attention. Les nouveaux internes
devront se présenter au travail le 1er janvier.
:03:24
Bonne année.
:03:49
Bonne année!
:03:56
ENTRÉE DES URGENCES