:22:04
Arrêtez de batifoler.
:22:05
Retournez au lit. C'est votre jour de chance.
:22:09
- Quel jour?
- Le jour de l'opération.
:22:11
On a trouvé votre dossier.
:22:12
Quelle opération? Quel dossier?
Je ne me fais pas opérer.
:22:17
Qu'est-ce que vous me faites?
:22:19
Voyons, M. Callahan.
:22:21
Qui est Callahan?
:22:23
- Malamud Callahan.
- Quoi?
:22:26
Beaucoup de gens mènent une vie
parfaitement normale avec un seul rein.
:22:31
Quoi?
:22:32
Bien, mesdames. Allons-y.
:22:34
Un rein?
:22:36
Attendez!
:22:48
Et voilà.
:22:50
Bien, essayez de remonter le lit, Emilia.
:23:00
Ça ne marche pas.
:23:02
C'est une femme de 35 ans.
:23:05
- Qui a fait ce rapport?
- Moi.
:23:07
Elle avait les symptômes
d'une thyro:ï:de malade.
:23:09
Elle a une douleur très étrange au nez.
:23:12
Il va falloir l'examiner.
:23:13
Bien, pouvez-vous écarter
les narines pour moi?
:23:16
Tu as d'autres douleurs inexpliquées,
Stéphanie?
:23:19
Tout le monde a des vertiges
de temps en temps, Simon.
:23:21
En mettant tout un restaurant à sac?
:23:23
Ce n'est pas rien.
:23:26
Il n'y a pas de neige, là-dedans.
:23:28
Si ça t'ennuie, on arrête de se voir.
J'ai d'autres rancards.
:23:31
Litto m'a invitée, Thurman Flicker aussi.
:23:39
Retournez sur votre boîte.
:23:42
J'espère que tu as refusé.
:23:44
- Vraiment?
- Oui.
:23:46
Sortir avec quelqu'un de l'hôpital
ne pourrait être qu'un désastre.
:23:50
Un flirt serait ridicule et contre-productif
pour nos études, en ce moment.
:23:55
Génial.
:23:56
Nous allons passer tout notre temps
à étudier, cette année.