:21:02
Alors ils ont rassemblé de l'argent
pour m'envoyer en fac de médecine,
:21:06
pour que je retourne à Burnaby Mountain
:21:08
reprendre la pratique de mon père.
:21:11
Ils prient tous pour moi, Simon,
toute la ville.
:21:14
Ils le payaient en poulets?
:21:17
Qui travaillerait dans un trou pareil?
:21:25
Stéphanie? Qu'est-ce que j'ai dit?
:21:33
Stéphanie.
:21:38
Stéphanie, qu'y a-t-il?
:21:40
Rien. Ça va.
:21:43
Vous, bas les pattes.
:21:46
- L'addition.
- J'ai pris deux salades.
:21:49
C'est le rideau de fin. Bonjour, Sal.
:21:53
Voici ton petit-déjeuner.
:22:04
Arrêtez de batifoler.
:22:05
Retournez au lit. C'est votre jour de chance.
:22:09
- Quel jour?
- Le jour de l'opération.
:22:11
On a trouvé votre dossier.
:22:12
Quelle opération? Quel dossier?
Je ne me fais pas opérer.
:22:17
Qu'est-ce que vous me faites?
:22:19
Voyons, M. Callahan.
:22:21
Qui est Callahan?
:22:23
- Malamud Callahan.
- Quoi?
:22:26
Beaucoup de gens mènent une vie
parfaitement normale avec un seul rein.
:22:31
Quoi?
:22:32
Bien, mesdames. Allons-y.
:22:34
Un rein?
:22:36
Attendez!
:22:48
Et voilà.
:22:50
Bien, essayez de remonter le lit, Emilia.