:44:03
Ne sois pas ridicule, June.
:44:04
Il réserve ses mains pour la chirurgie,
comme moi.
:44:07
Docteur, c'est l'heure
de votre fête d'anniversaire.
:44:10
On perd la salle dans une heure, docteur.
:44:12
- T'es un grand chirurgien, papa.
- Toi aussi, mon garçon.
:44:15
Simon sera un grand chirurgien.
:44:17
Simon, montre à tes amis médecins
comment tu opères.
:44:20
- Enlève l'appendice de la piñata.
- Oui, père.
:44:22
Montre à grand-père comment tu opères.
:44:28
Incise.
:44:29
Incise, Simon.
:44:37
Non, je ne peux pas.
:44:41
Je suis désolé.
:44:43
C'est ça, le meilleur chirurgien du monde?
:44:49
Certains appellent ça
une trouille de débutant.
:44:53
D'autres disent que c'est une peur d'interne.
:44:56
Moi? J'appelle ça de la lâcheté.
:45:02
On se souviendra tous de Spot Moscowitz,
:45:04
car de son vivant,
il se souvenait de nous tous.
:45:07
Un père dévoué, un mari chéri qui pouvait
attraper un Frisbee avec la bouche.
:45:29
Tu viens souvent ici?
:45:31
Oui.
:45:33
Oui, je viens voir nos erreurs.
:45:36
Ça me motive de penser
que j'aurais pu sauver certaines de ces vies.
:45:40
Ils se sont moqués de moi, Stéphanie.
Dans la salle d'opération.
:45:44
Ils ont dit que j'étais mauvais.
:45:46
Simon, il y a d'autres spécialités médicales
:45:49
qui ne requièrent pas
de technique chirurgicale:
:45:52
La radiologie, la cardiologie,
la dermatologie, l'endocrinologie.
:45:55
Il faut que je devienne chirurgien.