1:15:03
Soyez franc. Est-ce que j'ai une chance?
1:15:07
Aucun espoir?
1:15:12
Prang, on vous demande en chirurgie!
1:15:17
Lave-toi les mains. Viens.
1:15:18
- Non, je vais attendre le Dr Prang.
- Ne l'attendez pas.
1:15:22
- Pardon?
- N'attendez pas Prang.
1:15:24
Pourquoi?
1:15:25
II y a un problème.
Le Dr Prang est bouleversé.
1:15:27
Bouleversé?
Je vais vous dire un truc, Simon.
1:15:29
Je ne pense pas qu'il puisse opérer.
1:15:32
- Kurtzman, s'il vous plaît.
- Je suis désolé.
1:15:34
Et les autres médecins? Stevens? Byner?
1:15:37
Ils ne viendront pas si Prang n'est pas là.
Ils disent que c'est inutile.
1:15:41
- Allez-y, dites-le-lui.
- Ce que j'essaie de dire, c'est que
1:15:44
vous allez devoir opérer vous-même.
1:15:46
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr
que vous connaissez ma réputation.
1:15:50
Et je vais vous accompagner tout du long.
1:15:54
Moi aussi.
1:15:56
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
1:15:57
Ce sera comme toutes les opérations
que vous n'avez jamais faites.
1:16:02
- Kurtzman, je peux vous parler?
- Bien sûr.
1:16:15
Ils m'ont dit ce qui se passait.
1:16:19
Tu dois le faire, Simon.
Il faut que tu remplaces Prang.
1:16:22
Il nous faut un anesthésiste.
Un endocrinologue. Des infirmières.
1:16:26
Écoute, on peut faire tout ça.
1:16:28
Sans parler d'un détail:
Deux chirurgiens compétents.
1:16:31
Simon, tu peux le faire.
1:16:34
Tu le peux.
Écoute, tu as vu Prang répéter, non?
1:16:37
En plus, tu nous as, nous.
1:16:39
Litto est un anesthésiste super.
Il mettrait n'importe qui K. -O.
1:16:43
Et Milton est un pro de l'estomac.
1:16:46
Il sera utile.
1:16:48
Et puis on a Ludwig.
1:16:51
Ludwig a ouvert plus de gens
que n'importe qui.
1:16:54
Bon, tu sais qu'ils étaient tous morts.
1:16:59
Donc tu vois, tu peux le faire.