1:14:02
Pensez à ce que vous faites.
Ce n'est pas raisonnable. Joseph!
1:14:07
J'appelle la police.
1:14:13
Á cause de la grève des infirmières,
nous accueillons de nouveaux bénévoles.
1:14:17
Ceux d'entre vous
qui ont un brevet de secouriste
1:14:20
peuvent-ils venir
prendre les pansements au bureau?
1:14:24
Que les autres prennent un numéro,
on s'occupera de vous dès que possible.
1:14:27
- Appelez la police!
- Monsieur, il faut prendre un numéro.
1:14:31
Il est armé!
1:14:34
Dr Prang, ici Dr August.
Présentez-vous en chirurgie.
1:14:49
Salut.
1:14:54
Désolé.
1:14:59
Ne t'inquiète pas.
C'est un cinglé de Blanc avec un flingue.
1:15:03
Soyez franc. Est-ce que j'ai une chance?
1:15:07
Aucun espoir?
1:15:12
Prang, on vous demande en chirurgie!
1:15:17
Lave-toi les mains. Viens.
1:15:18
- Non, je vais attendre le Dr Prang.
- Ne l'attendez pas.
1:15:22
- Pardon?
- N'attendez pas Prang.
1:15:24
Pourquoi?
1:15:25
II y a un problème.
Le Dr Prang est bouleversé.
1:15:27
Bouleversé?
Je vais vous dire un truc, Simon.
1:15:29
Je ne pense pas qu'il puisse opérer.
1:15:32
- Kurtzman, s'il vous plaît.
- Je suis désolé.
1:15:34
Et les autres médecins? Stevens? Byner?
1:15:37
Ils ne viendront pas si Prang n'est pas là.
Ils disent que c'est inutile.
1:15:41
- Allez-y, dites-le-lui.
- Ce que j'essaie de dire, c'est que
1:15:44
vous allez devoir opérer vous-même.
1:15:46
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr
que vous connaissez ma réputation.
1:15:50
Et je vais vous accompagner tout du long.
1:15:54
Moi aussi.
1:15:56
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
1:15:57
Ce sera comme toutes les opérations
que vous n'avez jamais faites.