:57:00
Vamos a casa. Camina.
:57:21
Vamos, cálmate.
:57:28
Pon tu cabeza aquí.
:57:36
Quiero que vayas a tu cuarto
y que te acuestes un rato.
:57:41
Está bien. Ahora a acostarse.
:57:47
Sécate.
:57:49
Está bien. Cálmate.
:57:51
Ahora vete a acostar.
:58:12
Afuera, la luz se hacía suave
y purpúrea.
:58:14
Era hora de que papá regresara.
:58:37
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
:58:39
Papá va a matar a Ralphie.
:58:42
No es cierto.
:58:44
Sí, lo hará.
:58:45
No, no lo hará.
:58:47
Te prometo que papá
no va a matar a Ralphie.
:58:52
¿Por qué no sales de ahí?
:58:56
¿Quieres un poco de leche?
:58:59
¿Sí?