1:02:01
Bumpus,
1:02:02
viens chercher tes sales bêtes!
1:02:06
Qu'est-ce qu'on mange? Je meurs de faim.
1:02:29
Alors, que s'est-il passé aujourd'hui?
1:02:32
Où sont tes lunettes?
1:02:35
Tu les as encore perdues?
1:02:37
Ralphie,
1:02:38
tu te souviens,
tu les as encore laissées sur le poste.
1:02:41
Essaye de ne pas recommencer.
1:02:45
Et à part ça?
1:02:48
Pas grand-chose.
1:02:50
Ralphie s'est battu.
1:02:52
Il s'est battu?
1:02:53
Comment ça?
1:02:57
Tu sais comment sont les garçons.
1:03:00
Je l'ai grondé.
1:03:04
Oh, les Ours jouent
contre Green Bay dimanche.
1:03:09
Ouais,
1:03:10
Zudock a des billets.
1:03:12
Il va se geler les fesses là-bas.
1:03:17
Je commençais à comprendre
que je n'allais pas être exécuté.
1:03:21
Les Ours de Chicago.
1:03:23
Les terreurs!
1:03:26
Depuis lors, mes rapports
avec ma mère furent changés.
1:03:31
Plutôt les Écureuils de Chicago.
1:03:35
Les Ours, ça non.
1:03:38
C'est étrange.
1:03:39
Même un événement aussi prodigieux
que "l'Affaire Scot Farkus"
1:03:43
me sortit de l'esprit
1:03:45
alors que je me débattais pour m'échapper
1:03:47
du piège inextricable du fusil à plombs
1:03:50
que m'avait tendu ma mère.
1:03:53
Le Père Noël!
1:03:54
Je vais demander au Père Noël!
1:03:57
Bien sûr, le Père Noël!
1:03:59
Le Grand! Le grand manitou!