:36:00
Pourquoi l'a-t-on choisi?
:36:02
On nous les a désignés, lui et son
coéquipier. Vous le connaissez?
:36:06
Je le connais trop bien-
:36:08
J'aurais poursuivi ce salaud s'il
s'était pas chopé un éclat d'obus.
:36:12
Non- Il ne fera pas
du tout l'affaire.
:36:15
J'appellerai M- Holmes
dès ce soir.
:36:18
Ne le dérangez pas. Je crois
qu'on va pouvoir s'occuper de ça.
:36:20
Voilà un filtre infrarouge
à sensibilité thermique.
:36:24
Et là, vous avez une caméra
qui a un zoom de 1 à 100.
:36:29
On aurait pu utiliser ça
au Viêt-nam.
:36:31
- Ça aurait changé quelque chose?
- Tu crois que tu peux le piloter?
:36:35
Tu l'as bien fait, non?
:36:40
Je m'occuperai moi-même
de ton départ.
:36:42
Sois sur la piste à midi pile.
:36:46
Midi pile.
:36:49
A plus tard.
Reculez-vous un peu-
:36:54
Il est irritant,
ce petit connard, hein?
:37:05
Hé, voilà mon poivrot!
:37:07
Hé, mon chevalier du ciel!
:37:09
- Tu aimes l'équipe de jour?
- Ma femme est contente, pas moi!
:37:13
- Quoi de neuf?
- Je dois tester un hélico.
:37:16
- Qu'est-ce que tu dis de ça?
- Qu'est-ce que c'est?
:37:21
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé
sur les lieux du meurtre de McNeely.
:37:24
C'est lié à cette histoire
de violence urbaine.
:37:27
Tu peux me le traduire?
C'est tout en espagnol.
:37:29
Je dois démarrer l'ordinateur,
mais je te dirai ça plus tard-
:37:32
- Mets-le sous ton chapeau-
- Juste sous mon chapeau- Regarde.
:37:36
Je dois aller m'habiller.
A tout à l'heure.
:37:38
- Comment ça va?
- Merci pour le chapeau.
:37:40
- Comment ça va, Jafo?
- Ça veut dire quoi, "Jafo"?
:37:43
Regarde en haut, en bas.
À gauche et à droite.
:37:48
- T'occupe pas de çça-
- Qu'est-ce que ça veut dire?
:37:52
Tu sais ce que Montoya
m'a dit?
:37:55
II m'a dit que t'as fait
un looping en hélico.
:37:58
T'as pas fait ça, hein?
C'est des histoires, hein?