:37:05
Hé, voilà mon poivrot!
:37:07
Hé, mon chevalier du ciel!
:37:09
- Tu aimes l'équipe de jour?
- Ma femme est contente, pas moi!
:37:13
- Quoi de neuf?
- Je dois tester un hélico.
:37:16
- Qu'est-ce que tu dis de ça?
- Qu'est-ce que c'est?
:37:21
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé
sur les lieux du meurtre de McNeely.
:37:24
C'est lié à cette histoire
de violence urbaine.
:37:27
Tu peux me le traduire?
C'est tout en espagnol.
:37:29
Je dois démarrer l'ordinateur,
mais je te dirai ça plus tard-
:37:32
- Mets-le sous ton chapeau-
- Juste sous mon chapeau- Regarde.
:37:36
Je dois aller m'habiller.
A tout à l'heure.
:37:38
- Comment ça va?
- Merci pour le chapeau.
:37:40
- Comment ça va, Jafo?
- Ça veut dire quoi, "Jafo"?
:37:43
Regarde en haut, en bas.
À gauche et à droite.
:37:48
- T'occupe pas de çça-
- Qu'est-ce que ça veut dire?
:37:52
Tu sais ce que Montoya
m'a dit?
:37:55
II m'a dit que t'as fait
un looping en hélico.
:37:58
T'as pas fait ça, hein?
C'est des histoires, hein?
:38:00
- Non, c'est pas des histoires.
- T'as fait un looping en hélico?
:38:04
- Oui.
- Quand?
:38:06
Quand j'étais jeune et stupide.
:38:21
Tu veux dire que t'as fait un tour
complet â 360 degrés?
:38:26
- Un looping complet-
- Je croyais que c'était impossible.
:38:29
Oui. Sur le plan aérodynamique,
c'est impossible.
:38:32
Celui qui dira le contraire
est un menteur-
:38:37
Prends le Ranger-
Je prends mon hélico.
:38:40
On va jouer â un petit jeu.
"Suivez le chef".
:38:44
"Suivez le chef".
:38:46
A plus tard.
:38:49
"A plus tard"!
:38:58
Mirphy, Ici Cochrane.
Mets-tol en formatlon.