:03:00
Vois voulez savolr
ce qui se passe là-dedans?
:03:02
Absolument.
Mettons-nous en mode silencieux.
:03:19
Tu vois quelque chose?
:03:20
J'ai vu deux gars
qui vidaient une poubelle-
:03:23
Ça ne me sert à rien.
:03:25
Mirphy, que se passe-t-il?
:03:28
Capitaine Braddock, je vous tiens
pour responsable de sa conduite-
:03:31
Le docteur Haycock avait demandé
qu'il soit interdit de vol-
:03:34
Pour votre information,
M. Icelan...
:03:37
nous n'avons pas de schizophrènes
parano'ïaques dans nos services.
:03:41
Il a évalué sa santé morale
avec une montre!
:03:43
Avec quoi évalue-t-on la vôtre,
avec une jauge?
:03:47
Je n'ai pas â encaisser ces
conneries de votre part, Braddock.
:03:49
A présent, il est foutu.
:03:51
Et s'il y a une éraflure
sur l'engin, vous aussi.
:03:54
- Essaye le thermographe-
- Ouais.
:04:01
- Je vous ai dit que c'était super.
- Parfait, parfait.
:04:09
Vous pouvez vous garer là?
:04:11
- Je vais l'amener de ce côté.
- J'ai trouvé quelque chose.
:04:19
- Ça a marché!
- Ouais. Garde-les en vue.
:04:26
Je ne comprends toijours pas,
M- Holmes, M. Hornsby.
:04:29
La dlvlslon Astro esf aitonome.
On nous a déslgné cet homme.
:04:32
- L'affalre McNeely a fout compllqué.
- C'est Fletcher.
:04:34
McNeely, oui. Vous ne vois êtes pas
dlstlngiés jusqu'à présent.
:04:38
SI elle n'avalf pas
commencé à crler...
:04:40
on n'aurait pas eu besoin
de la brutaliser.
:04:44
'La brutaliser".
:04:47
C'est le dernier euphémisme
du verbe "assassiner"?
:04:49
Elle avait des informateurs
et elle avait fait le rapport... -
:04:53
entre nos pro jets
et les émeutes irbalnes.
:04:56
- Elle allalt toit révéler.
- Qui sont les autres gars?