:05:17
Vá lá, Arnie.
:05:23
Ele já vem.
Está a mudar de camisa.
:05:27
Isso é poluição sonora.
:05:32
É como se estivesses a despejar
lixo tóxico no nosso jardim.
:05:36
Olá, Dennis.
Já vou
:05:39
Deixa estar.
Não faz mal.
:05:41
Vai lá. Não faz mal.
:05:43
Arnie, o teu almoço!
:05:48
Tenta mantê-lo fresco.
Tens um iogurte aí dentro.
:05:50
Está bem.
:06:00
Vão devagar!
:06:08
Então, estão em guerra?
:06:10
Ela está chateada por eu ter
aulas de mecânica. E o meu pai também.
:06:14
Não se vão chatear quando lhes
arranjares o estúpido Volvo de graça.
:06:17
-Que foi?
- Ontem à noite, estávamos a jogar Scrabble...
:06:19
E estava equilibrado entre mim e ela.
Demos cabo do meu pai logo de início.
:06:22
E no fim eu tinha a opção entre
''ratio'' que valia cinco miseráveis pontos...
:06:26
- ...ou...
- Ou o quê, Arnie?
:06:28
...''felatio'' que valia 24 pontos
e eu ganhava o jogo.
:06:32
- O que é que ela fez?
- Não deixou, ganhou-me por sete pontos...
:06:34
...porque disse não é permitido usar
obscenidades no Scrabble.
:06:36
- And eu fui ver e está no dicionário!
- És tão parvo, Arnie. Cristo...
:06:45
Sabes, Arnie,
estava a pensar...
:06:47
Uh-oh.
:06:49
Não, a sério.
:06:51
Agora que vamos para o último ano,
acho que já é altura...
:06:55
de dares uma queca.
:06:57
- Sabes, ainda este ano?
- Para dar uma queca é preciso uma miúda.