:19:00
O funeral é teu, meu.
:19:08
Porque não dá
uma oportunidade ao Arnie?
:19:12
Ele não sabe o que está a fazer.
:19:14
Não sabes nem metade
daquilo que julgas saber...
:19:17
...merdoso.
:19:22
Fizeste o quê?
:19:23
- Está lá fora.
- Estás a brincar, certo?
:19:27
Não podes comprar um carro.
O que estás para aí a dizer?
:19:31
- Tens 17 anos.
- Oh, céus.
:19:34
Por acaso, estás enganada.
:19:36
Não podia comprá-lo a crédito,
mas em dinheiro vivo, não há problema.
:19:40
Registar um carro com 17
já é outra história...
:19:43
...e para isso preciso da
vossa autorização.
:19:45
Sabes muito bem como se
fazem as coisas cá em casa.
:19:48
Podias ter pedido a nossa opinião.
:19:51
Tenho pedido a vossa opinião
sobre tudo o que fiz até hoje.
:19:55
Se é algo que eu quero, sou derrotado
por dois votos contra um!
:19:59
É preciso um comité para tudo, mas isto não.
Comprei o carro, e ponto final.
:20:01
De certeza que não é
ponto final.
:20:05
E como é que o deixaste fazer
uma coisa destas?
:20:10
Não o deixei.
Ele queria o carro, e comprou-o.
:20:14
Tentei convencê-lo a não o fazer.
:20:16
Duvido que te tenhas esforçado muito.
:20:19
- Bom, vou até casa.
- Acho que é melhor.
:20:23
Que se foda. Vou pirar-me daqui.
:20:25
- Mas que lingua...
- O que é que disseste?!
:20:29
O que é que disseste?
:20:31
Querias que eu tivesse preparação para
a universidade, estou a ter.
:20:34
Querias que fosse para o clube de xadrez
em vez da banda, e lá estou eu.
:20:37
Consegui viver 17 anos sem vos envergonhar
e sem ir parar à cadeia.
:20:41
Mas esta é uma coisa que eu vou ter!
:20:44
Não vais guardar carro nenhum
nesta casa.
:20:49
Tudo bem!
:20:57
Obrigado pelo leite.