:03:00
C'est malin, connard.
:03:06
Chaque année,
y a un nouvel idiot.
:03:27
Tu dois être Jonathan.
Squire Franklin Burroughs IV.
:03:30
- Appelle-moi Skip.
- Salut, Skip.
:03:32
- Je vais t'aider.
- Merci.
:03:37
Jonathan! Qu'est-ce que
tu transportes? Un cadavre?
:03:40
Non, mes livres,
mes vêtements.
:03:42
L'an dernier, un gars avait caché
sa copine dans une de ces malles.
:03:46
- Ah, oui?
- Il a perdu la clé.
:03:48
Quand il l'a retrouvée,
elle était morte.
:03:51
Vraiment?
:03:53
Je plaisante.
:03:54
Bienvenue à
l'Académie Vernon.
:03:56
- Très drôle.
- C'est ton côté de la chambre.
:03:59
On ne t'a pas dit qu'il faut
mettre ça que quand on bosse?
:04:03
- Personne ne m'a rien dit...
- Fais comme chez toi.
:04:06
Oui, d'accord.
:04:09
D'où viens-tu? Où es-tu
allé au lycée?
:04:12
Je suis allé au lycée de
Pittsburgh pendant...
:04:16
- Merde, on est en retard!
- En retard?
:04:21
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est super, hein?
:04:24
Ces connards, ils vont
tous chez Neiman Marcus.
:04:27
Moi, j'ai trouvé une
boutique géniale... Chez Henri.
:04:30
C'est super, hein?
:04:32
Si ça gagne pas le 1er prix,
c'est qu'y a pas de bon Dieu.
:04:35
- Dépêche-toi de te changer.
- De me changer?
:04:40
J'ai oublié. T'es pas allé
dans une école privée!
:04:44
Tu dois penser que
je suis vraiment bizarre.
:04:47
- Eh bien...
- C'est une tradition de Vernon.
:04:50
Chaque année, les gars de
dernière année défilent...
:04:52
vêtus de sous-vêtements
féminins.
:04:54
Pour nous apprendre l'humilité.
On fait toujours suer les autres.
:04:59
Et ça, c'est leur chance
de se moquer de nous.