:12:03
C'est juste une farce.
Sans rancune, hein?
:12:06
On fait la paix.
:12:10
On fait la paix.
:12:14
Je ne suis pas prêt
pour cette conversation.
:12:18
Il me faut un mois pour
faire face aux étudiants...
:12:23
en sous-vêtements et à mon
effigie pendue au plafond.
:12:28
On n'en est qu'à notre
1ère semaine, messieurs.
:12:31
Ça fait craindre le pire
pour Noël, n'est-ce pas?
:12:34
Oui, monsieur.
:12:36
C'était une figure
de rhétorique, messieurs.
:12:38
Chacun d'entre vous a une
seule chance de foirer.
:12:42
On peut dire que vous avez
épuisé la vôtre.
:12:45
J'espère que c'est la dernière
conversation de ce genre...
:12:48
que nous aurons
jusqu'à la fin de l'année.
:12:50
Il n'y aura pas de circonstances
atténuantes, compris?
:12:55
Oui, monsieur.
:12:57
- On va devoir faire attention.
- Faut se reprendre.
:13:00
- Etre sérieux.
- Responsables.
:13:01
- S'acheter une conduite.
- Nous imposer des limites.
:13:03
- Absolument.
- Alléluia.
:13:08
Il va jamais nous la vendre.
Ça va pas marcher.
:13:11
- On va se faire prendre.
- Détends-toi.
:13:14
Qu'est-ce que tu as pris?
:13:22
Lequel de vous deux a
l'intention d'acheter ça?
:13:25
- Moi.
- Quel âge as-tu, fiston?
:13:28
Cinquante.
:13:39
Tu as réussi!
:13:41
Je suis épaté par ton
intelligence et ton culot.
:13:44
Moi aussi.
:13:54
Y a une chose que j'ai
jamais dite à personne.
:13:56
Tu vas me jurer que tu
vas pas en souffler mot.