:23:11
Tu sembles soucieux,
mon fils.
:23:25
Il ne faut pas que tu
t'inquiètes...
:23:28
parce que tu es banni de
l'école de filles de Foxfield.
:23:30
Bien que ce soit les seules
filles à 160 km à la ronde...
:23:34
il y a un autre endroit
où tu peux en trouver.
:23:37
A Chicago, en prenant
le bus de 9 heures.
:23:39
Laisse tomber.
:23:41
Les situations désespérées
exigent des mesures désespérées.
:23:44
Sexuellement, c'est foutu
pour toi dans ce coin du pays.
:23:46
Il faut vraiment
que tu insistes?
:23:47
Prends ce billet. Va au
club Free and Easy.
:23:52
Et tu y rencontreras
la fille de tes rêves.
:23:54
Si elle n'y est pas,
prends n'importe laquelle.
:23:56
Prends un taxi. Va à
l'auberge du Lac gris.
:23:59
Et là, tu planteras ta
semence dans le jardin d'Eden.
:24:05
- Voilà 100 dollars.
- Laisse tomber.
:24:08
On ne sera pas tranquilles
tant que tu n'auras pas baisé.
:24:14
Et quoi qu'il arrive, ne lui
dis pas que tu es au lycée.
:24:18
- Dis-lui que tu es docker.
- Quoi?
:24:20
Dis-lui que tu es critique
de théâtre pour le Times.
:24:23
Oui, ça, c'est mieux.
:24:25
Jonathan, vas-y. Ne rentre
pas avant d'avoir réussi.
:24:29
Tu devras me montrer sa culotte
pour rentrer dans cette chambre.
:24:33
Arrête, Skip,
je ne suis pas comme toi.
:24:35
Je n'ai pas ton charme,
ta finesse, ta...
:24:38
- Classe.
- Si tu veux.
:24:40
Je ne sais pas y faire
avec les femmes.
:24:41
On sait ça, mais les filles
du club, elles l'ignorent.
:24:46
Ecoute, t'es un gars super.
:24:49
Tu as beaucoup
de choses pour toi.
:24:51
Je ne dirais pas ça
si je ne le pensais pas.
:24:54
Je le dirais peut-être,
mais pas à toi.
:24:58
Allez. Allons-y.