:22:00
Au revoir.
:22:06
M. Burroughs, vous et votre
comité de danse, vous avez...
:22:10
laissé un souvenir inoubliable
à notre école voisine.
:22:14
Surtout vous, M. Ogner.
:22:17
Non seulement vous n'irez
pas au bal d'Halloween...
:22:21
mais vous serez le premier
étudiant de Vernon...
:22:25
à être interdit de séjour
à Foxfield...
:22:29
jusqu'à votre dernier souffle.
:22:31
Disposez, messieurs.
:22:41
La zone blanche est pour
déposer et prendre les passagers.
:22:44
Banni de Foxfield
pour toujours!
:22:48
Ce sont les seules filles
à 160 km à la ronde!
:22:52
- Tu vas mourir vierge.
- Donne-moi un peu de ça.
:22:57
Voilà, vieux.
M. L'alligator.
:22:58
Tu veux acheter
une chemise?
:23:11
Tu sembles soucieux,
mon fils.
:23:25
Il ne faut pas que tu
t'inquiètes...
:23:28
parce que tu es banni de
l'école de filles de Foxfield.
:23:30
Bien que ce soit les seules
filles à 160 km à la ronde...
:23:34
il y a un autre endroit
où tu peux en trouver.
:23:37
A Chicago, en prenant
le bus de 9 heures.
:23:39
Laisse tomber.
:23:41
Les situations désespérées
exigent des mesures désespérées.
:23:44
Sexuellement, c'est foutu
pour toi dans ce coin du pays.
:23:46
Il faut vraiment
que tu insistes?
:23:47
Prends ce billet. Va au
club Free and Easy.
:23:52
Et tu y rencontreras
la fille de tes rêves.
:23:54
Si elle n'y est pas,
prends n'importe laquelle.
:23:56
Prends un taxi. Va à
l'auberge du Lac gris.
:23:59
Et là, tu planteras ta
semence dans le jardin d'Eden.