:56:04
Comment je pourrais avoir
la même chose?
:56:06
En faisant ce qu'on a fait.
De la contrebande.
:56:09
- De la contrebande?
- Avant que papi devienne réglo.
:56:19
Ça, c'est pas pour toi,
d'accord?
:56:22
Merci.
:56:23
J'ai l'impression d'être
dans un musée.
:56:25
C'est pas grand-chose,
mais c'est chez moi.
:56:28
- Maggie!
- Skip!
:56:31
Bonjour, ma belle.
:56:32
- Comment vas-tu?
- Très bien.
:56:34
Voici Jonathan, mon camarade
de chambre qui pisse au lit.
:56:38
Vous n'êtes pas trop vieux,
je peux encore vous corriger.
:56:41
Vraiment? Oh, fais-le
maintenant, Maggie.
:56:45
Vous êtes fou!
:56:47
Je vais la prendre.
:57:07
Cette chambre a toujours eu
une place dans mon coeur.
:57:12
Viens là.
:57:13
Quoi?
:57:31
Je ferais mieux
de m'abstenir.
:57:33
Tu ferais mieux d'accepter.
:57:35
Tu dois être calme pour passer
la soirée avec les Burroughs.
:57:42
Ne te laisse pas
impressionner par mon père.
:57:44
Si tu veux le mettre
de ton côté, dis-lui...
:57:46
que t'es à fond pour
le contrôle du gouvernement.
:57:49
Le contrôle
du gouvernement, Jonathan...
:57:51
est la hantise du système
de la libre entreprise.
:57:55
Tout être sensé sait qu'on
ne peut pas interférer...
:57:57
avec les lois
de l'offre et de la demande.