1:29:01
Je ne veux pas vous faire
traverser une expérience pénible...
1:29:04
mais nous avons tous fait des
choses dont nous avons honte...
1:29:08
et avec lesquelles
nous devons parfois vivre...
1:29:11
douloureusement.
1:29:12
De temps en temps, une chance
de rectifier nos erreurs...
1:29:16
se présente à nous.
1:29:19
Maintenant, nous devrions
en venir aux faits.
1:29:26
Savez-vous quelque chose
sur les examens volés?
1:29:35
M. Burroughs,
où allez-vous?
1:29:39
Je vous emmerde.
1:29:45
- Il a dit Je vous emmerde?
- Je te le dis, vieux.
1:29:47
Il l'a regardé dans les yeux,
il a dit ça et il est parti!
1:29:50
Je ne pouvais pas le croire.
1:29:52
- Il l'a envoyé se faire foutre.
- Tu plaisantes?
1:29:55
Il a envoyé Balaban
se faire foutre.
1:30:11
Bien joué!
1:30:36
Pourquoi tu ne
m'as pas dénoncé?
1:30:40
J'ai oublié, tu m'as couvert,
mais tu ne me parles pas.
1:30:43
Merci, vieux. Je peux peut-être
te rendre la pareille, un jour.
1:30:47
Mais qu'est-ce qu'on
peut faire pour M. Parfait?
1:30:49
Je peux tomber raide mort.
Ce serait bien, non?
1:30:53
Je peux me tuer. Encore
mieux, tu peux me tuer.
1:30:56
Tu pourras accrocher ma tête
au mur, à côté de l'orignal.
1:30:58
Tu pourras faire glisser une
culotte entre mes oreilles.