1:28:03
Squire.
1:28:07
Ce n'est pas une façon agréable
de se rencontrer, n'est-ce pas?
1:28:12
Vous avez fait une demande
pour entrer à Harvard.
1:28:16
Je suis allé à NYU.
1:28:18
J'ai fait tout le parcours
d'un bout à l'autre.
1:28:27
Vous avez eu un score
très élevé à votre SAT.
1:28:32
Vous êtes apparenté à
M. Burroughs du conseil d'AT&T?
1:28:37
C'est mon père.
1:28:39
Vraiment?
1:28:43
On doit faire pression sur
vous pour aller à Harvard.
1:28:49
Vos notes n'étaient
pas mauvaises.
1:28:52
Vos notes étaient correctes.
1:28:55
Mais c'est votre SAT
qui vous a ouvert les portes.
1:29:01
Je ne veux pas vous faire
traverser une expérience pénible...
1:29:04
mais nous avons tous fait des
choses dont nous avons honte...
1:29:08
et avec lesquelles
nous devons parfois vivre...
1:29:11
douloureusement.
1:29:12
De temps en temps, une chance
de rectifier nos erreurs...
1:29:16
se présente à nous.
1:29:19
Maintenant, nous devrions
en venir aux faits.
1:29:26
Savez-vous quelque chose
sur les examens volés?
1:29:35
M. Burroughs,
où allez-vous?
1:29:39
Je vous emmerde.
1:29:45
- Il a dit Je vous emmerde?
- Je te le dis, vieux.
1:29:47
Il l'a regardé dans les yeux,
il a dit ça et il est parti!
1:29:50
Je ne pouvais pas le croire.
1:29:52
- Il l'a envoyé se faire foutre.
- Tu plaisantes?
1:29:55
Il a envoyé Balaban
se faire foutre.